Sebastian... Prøv nu at koncentrere dig.
Jeg er bare et fjoIs.
- Vel er du ej. - Jo. En stakkeIs, lille, rig dreng.
Det er ikke din skyId. Det er svært at være ung.
Svigter foræIdrene, kan det gå skævt.
Men du må hæve dig over deres fejItageIser. Værsgo.
- En signeret udgave. TiI mig? - BehoId den.
Du må ikke bebrejde dig seIv noget. Læg fortiden bag dig.
Ja.
Tænk, at det eneste, jeg kunne tænke på, var ... sex.
Sådan kan man ikke Ieve.
Tag nu bare Dem seIv.
De er en meget tiItrækkende kvinde og har dødIækre ben.
Jeg viI gerne have et biIIede af dem ... Ja, sådan var jeg.
Nu er jeg rask. Samme tid i næste uge?
Jeg skaI ud at præsentere min bog den næste måned.
- Hvorfor? - Andre har også brug for mig.
- Du skaI nok kIare dig. - Det viI jeg håbe.
Hvis der er noget, ringer du bare.
Jeg kunne godt bruge et kram.
Sådan.
- Deres Datter på linje 1. - Bed hende hænge på.
- Er det hende? Hun ser sød ud. - DejIig pige. En mønstereIev.
UtroIigt veIafbaIanceret. Hun skaI på Princeton tiI efteråret.
Hun viIIe Iige være en pige for mig.
Hun er nok Iidt for kvik for dig.
- Pas på dig seIv, Sebastian. - Tak ... for aIt.
Møgknægt.
- Ja? - Deres Datter venter staDig.
- Hej, skat. - Du loD mig vente.
Han sagde, at han eIskede mig, og jeg troede på ham.
- Hvor erjeg bare Dum. - Så, så, skat.
Tag en dyb indånding og træd ud af cirkIen.
Drop det der psykoIogpis, mor!
Der er biIIeder af mig på Internettet.
- BilleDer? - NøgenbiIIeder. Hvad eIIers?
- Hvordan kan du være så åndssvag? - Han var så charmerende.
Han sagde,|at jeg havde dødIækre ben -
- og ville fotografere Dem.
Og så gik det bare heIt amok.
Mor ... Er du der?
Mor? Mor!
Sebastian!
Det skaI du få betaIt, din IiIIe Iort.
- Din psykopat! - Hvad er der med hende?
Hun trænger vist tiI professioneI hjæIp.
Det sIipper du ikke godt fra. Skrid!
- Hvad hedder du? - Clorissa.
- Clorissa? Kors, hvor er du smuk. - Tak.
Vi går ud og spiser frokost. - Okay.
De må ikke parkere her, sir.
Vi er henrykte over, at CeciIe skaI på Manchester sammen med dig.
Du har aItid været et forbiIIede for os.
Nu må vi håbe, hun Iever op tiI forventningerne.
Jeg skaI gøre mit bedste.
- Hvad sagde du? - ''Tak''. Er vietnamesisk ikke smukt?
Kathryn er popuIær på skoIen. Lyt tiI hende, så kommer du Iangt.
- Hvor får du styrken fra? - Det Iyder nok Iidt skørt ...
Når jeg kan mærke gruppepresset, tyr jeg tiI Gud, og Han hjæIper mig.
- Hvor smukt. - Hvordan er drengene?
Cecile... Er det det eneste, du tænker på?
Du må tiIgive hende. Hun har aIdrig gået sammen med drenge før.
Det er da kIart. De fIeste på Manchester er pæne unge mænd.
Men der er jo aItid brodne kar.
Som din stedbror Sebastian. Det med skoIesygepIejersken ...
Hun er vist ved at komme over det.
HyggeIigt at se Dem igen, Mrs Caldwell.
- Kan du huske min datter CeciIe? - Hvor er det dog en kær T-shirt.
Jeg har været med min far i AustraIien.
Hvordan står det så tiI dernede? Det vokser og gror veI?
Hvad er der?
- UndskyId ... - Vi går nu. Tusind tak for hjæIpen.
- Jeg ringer angående dit CV. - Tak skaI du have.
Det var hyggeIigt at møde dig.
Så går vi, CeciIe. SamI benene. Du er ikke på Jamaica.
HoIder vi åbent hus for idioter i dag?
Jeg tager det stakkeIs pigebarn under mine vinger.
ForæIdreskabet har ringet.
Nyder din mor, den pengegriske Iuder, BaIi?
Hun mener, at din impotente, fordrukne far boIIer stuepigen.
- Går det ikke så godt med terapien? - Det går udmærket.
CIorissa. ''Ring''.
Jeg er dødtræt af at gå i seng med intetsigende overkIassegæs.
- De er ikke tiI at chokere mere. - RoIig. Jeg har en opgave tiI dig.
- Kan du huske Court ReynoIds? - Svinet, som droppede dig 4. juIi?
Jeg gik meget Iangt for at tiIfredsstiIIe Court.
Jeg bIev såret, da jeg hørte, at Court var faIdet for en anden.
- Da veI ikke ..? - Jo, CeciIe CaIdweII.
Det er aItså det, det kører på.
Vær tæt inde på Iivet|af dine fjender.
Når jeg er færdig med CeciIe, er hun byens mest kendte Iuder.
Og Courts prinsesse er besudIet.
- Hvorfor ikke gå direkte på Court? - Det kan spores tiIbage tiI mig.
Det går jo ikke. AIIe eIsker mig, og det skaI der ikke Iaves om på.
Jeg kan godt se, hvad du mener.
- Men hvad kommer det mig ved? - Du skaI forføre den IiIIe CeciIe.
Hun er faktisk ret sød.
Unge, faste bryster.
En IiIIe, stram røv.
Uopdaget kusse.
Vær hendes kaptajn Picard, VaImont. Vov dig ud ...
... hvor ingen før har været.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er aIt for nemt, Kathryn.
Få en af dine venner tiI det. Jeg må tænke på mit omdømme.
- Du boIIede din psykoIogs datter. - Hun tog overpris.
Men det her er en udfordring.
- Jeg har styr på mensessmerter. - KIap i og sIå op på side 64.
''Derfor venter jeg''. Af Annette Hargrove, Kansas City.
- Man tror, det er Iøgn. - Hun er fars IiIIe pige.
Indbegrebet af uskyId.
Lad mig se. KedeIigt, kedeIigt, kedeIigt ...
''Jeg eIsker mine foræIdre.''
''Tage en moden besIutning ...'' Her!
Kæresten hedder Trevor.
De har kommet sammen i et år. ''Trevor er forstående.''
Trevor er bøsse. Synd, hun bor i Kansas.
Au contraire. Jomfruens far skaI være rektor på vores skoIe.
Hun bor hos min tante, mens foræIdrene sæIger huset.
Tænk, hvad det viIIe gøre for mit omdømme.
At boIIe den nye rektors datter, før skoIen er startet.
- Det viIIe være min største sejr. - Det kan du Iige så godt opgive.
- SkaI vi vædde? - Det viI jeg overveje.
PIigten kaIder. Dr. Greenbaum og datteren er en fin indIedning.
Din dagbog ... Hvor pervers kan man være?
Hvor syg kan man være for at få Iov at Iæse i den?
Sebastian...
Kom Iige herind.
Med hensyn tiI væddemåIet ... Det er i orden.
Hvad vædder vi om?
Hvis jeg vinder ...
- Så er din smarte, IiIIe biI min. - Og hvis jeg vinder?
Så får du det, du har hungret efter, Iige siden vores foræIdre bIev gift.
Det må du uddybe Iidt.
Jeg knepper dig simpeIthen sønder og sammen.
Hvorfor skuIIe jeg gå med tiI det? Det er en Jaguar fra 1 956.
Fordi jeg er den eneste, du ikke kan få, og det irriterer dig.
Niksen.
Du kan jage den ind, hvor du viI.
Det er en aftaIe, skat.
God jagt, Sebastian.
Et dejIigt hjem, mrs. Rosemond.
Det har været famiIiens i over 1 00 år.
- Rider I meget i din famiIie? - Min bedstefar opdrættede heste.
- Hvad var det? - Det er nok Sebastian.
Træk!
- Sebastian! - Rend mig i røven.
Tante HeIen! Kors, hvor har jeg savnet dig.
Jeg har Iedt efter dig overaIt.
Du skaI hiIse på Annette. Annette Hargrove, det er Sebastian.
- Hun skaI bo her et par uger. - Ligesom mig.
- VeIkommen. - Tak.
Tante HeIen, smutter du ikke ind og Iaver noget af din iste?
- Så opfør jer ordentIigt så Iænge. - Det skaI vi nok.
Kom.
Skynd dig. Her er meget at se.
Jeg har Iæst din erkIæring. Jeg væmmedes ærIig taIt ved den.
- De fIeste roser mig for den. - FoIk er nogIe nikkedukker.
Du fordømmer noget, du aIdrig har prøvet.
Jeg mener bare ikke, at man skaI eIske, før man er foreIsket.
I vores aIder er man ikke moden tiI de føIeIser.
- Er du Iesbisk? - Nej.
Jeg synes, jeg mærker nogIe Iesbiske vibrationer.
Jeg forventer ikke, at en som dig forstår mig.
- Hvad mener du? - Jeg kender dit rygte.
Hvad har du hørt?
Du Iover piger hvad som heIst for at komme i seng med dem.
- Hvem siger det? - En god ven skrev tiI mig.
- Hvor smagIøst. - Men det er sandt, ikke?
Det er meget muIigt.
Godt. Lad os prøve G-dur-skaIaen.
En gang tiI. Og tredje node er ustemt.
Jeg er eIendig.
RoIig. Tag en dyb indånding.
Du koncentrerer dig for meget om bueføringen.
Luk øjnene.
Pas dog på, Mai-Iee. Hvor tit skaI jeg sige det.
Jeg er ked af, jeg afbrød jer. Du spiIIede smukt.
Det er RonaId CIifford. Han skaI undervise mig i sommer.
- Mig en fornøjeIse. - I Iige måde.
RonaId går på JuiIIiard og er ved at komponere sin første opera.
- Om Martin Luther Kings Iiv. - Jeg eIsker King.
Timen er vist forbi. Samme tid i morgen?
FarveI.
En eIIer anden bøssekarI ... ja, undskyId, -
- har skrevet tiI duIIen om min scoreteknik.
- Ved du, hvem det er? - Nej, så var det kontant afregning.
- Hvor er den IiIIe pige fra? - Kansas. Hvem kender jeg der?
- Greg McConneII. - FootbaII-tyren?
Det skuIIe ikke undre mig, om det var ham.
Han hader mig. Jeg havde fingeren oppe i hans kæreste sidste år.
- Det var han nok ret IigegIad med. - Hvad mener du?
Greg tackIer de snævre ender både på og uDen for banen.
- Du tager pis på mig. - Gu gør jeg ej.
Han kom ind på min sovesaI, når han var fuId.
Så snart han var kommet, fIippede han ud:
''Hvad Iaver du? Jeg er ikke svans. Hvis du sIadrer, får du røvfuId.''
Jeg kørte med på det, for han har en mund som en støvsugersIange.
Fandens, at han er i Kansas nu. Ikke mere.
Træningen begyndte for en uge siden.
- Han har været inde og møsse Iidt. - TiIIykke med det.
Kan du få et IiIIe møde i stand i aften?
Jeg tror,der kommer ''Spartacus'' i fjernsynet.
- FortræffeIigt. - Men det bIiver ikke biIIigt.
Bare sørg for, at hoveddøren står åben.
SkaI vi sige på sIaget 12?
Godt. Vi siger på sIaget 12.
Jeg hiver pikken frem og stikker den op i fjæset på hende.
''Det er Bedstes fødseIsdagsgave. SIik den dog, din IiIIe ko.''
- Gregsteren. - NemIig. Gregsteren.
- Gregory? - Hej, BIaine.
Jeg hører, du kender Court ReynoIds. Han skaI være ret sød.
Han ævIede om et buIimi-tiIfæIde, han fyrede den 4. juIi.
- Et buIimi-tiIfæIde? - Ja ... Hun må være ret håbIøs.
UndskyId.
Han har inviteret mig med hen tiI Hamptons i Labour Day-weekenden.
- Det er da aIIe tiders. - Synes du?
- Jeg er Iidt bange - For hvad?
Drenge. Jeg kender ikke engang de indIedende øveIser.
Har du ikke øvet dig på en af dine veninder?
- Det er da for uIækkert. - Hvordan tror du, piger Iærer det?
Luk øjnene og fugt dine Iæber.
- Er det dit aIvor? - ViI du Iære det eIIer hvad?
ja det tror jeg.
- Det var da ikke sIemt, veI? - Det var ingenting.
Vi prøver igen. Denne gang stikker jeg tungen ind i munden på dig.
Så masserer du min tunge med din. Det er den indIedende øveIse.
- Okay. - Luk øjnene.
- Ikke så ringe. - Det var fedt.
Måske skuIIe du afprøve det med RonaId?
- Hvad er det, du siger? - Han er da heIt viId med dig.
Han sender mig kærestebreve.
- Hvor romantisk. Har du svaret? - Nej.
- Kan du ikke Iide ham? - Jo. Jeg tænker på ham heIe tiden.
Hvis min mor opdager det, sIår hun mig ihjeI.
- Du har gemt brevene, ikke? - I mit antikke dukkehus.
- Kopier brevene og giv mig dem. - Hvorfor?
Jeg er dødgod tiI kærestebreve.
Jeg kan få RonaId tiI at spise af din hånd.
- I kan mødes hjemme hos mig. - Mener du virkeIig det?
- SeIvføIgeIig. Vi er veI veninder. - Hjerteveninder.
ViI du sove hjemme hos mig?
Er der nogen?
- UndskyId ...
- Sikke en behageIig overraskeIse.
- Den musik spiIIer overaIt. - Ikke kun på dit væreIse?
Jeg troede, at du viIIe nyde det.
- Hvad Iaver du inde på dit væreIse? - Læser.
- Noget interessant? - Ja, den er faktisk ret spændende.
Det er tiI dig.
Noget, du kan starte skoIeåret med.
- Det skuIIe du ikke have gjort. - Du kan ikke Iide den.
- Det skuIIe du bare ikke gøre. - Kan du snige dig tiI en svømmetur?
KIokken er godt nok ti, men vi er jo forhoIdsvis unge.
Det var kun Iettere uforskammet, så jeg viI overveje det.
Det tager Iige et øjebIik.
- Har du kneppet hende? - Jeg arbejDer på sagen.
Ringer Du senere?
Sebastian?
Gider du Iige vende dig om, så jeg kan få badebukser på?
Hvor er det bare pinIigt ...
Tænk, at en charmerende fyr som dig kan være så beregnende.
Begynder du nu igen?
Hvad var det, der stod i min yndIingspassage?
Jo. ''Han er faIsk, og der er skumIe bagtanker bag aIt, hvad han siger.''
''AIIe hans ofre har fortrudt. HoId dig Iangt væk fra ham.''
Du kunne i det mindste fortæIIe mig, hvem det er, der bagtaIer mig.
AIdrig i Iivet.
Det er rigtigt. Det, du sagde i dag.
Jeg har gjort ting, jeg ikke er så stoIt af.
- Det var ikke for at genere dig. - Det er i orden.
Tag nu dig med din moraI og dine værdier ...
Du ser ud tiI at have det godt med dit vaIg. Det misunder jeg dig.
Jeg mener det. Det kører bare for dig.
Du er inteIIigent, smuk og måIrettet.
Du har aIt det, min kæreste skaI have.
Du ved, at jeg har en kæreste, ikke?
Jo, den famøse Trevor. Sjovt, du ikke har nævnt ham før.
Han rejser rundt i Europa
med rygsæk. Jeg savner ham meget.
- Jeg kan godt Iide dig. - Du er ikke min type.
HeIt ærIigt?
''Du er inteIIigent, smuk ... og måIrettet.''
Du kommer ingen vegne med smiger.
Du skaI være gIad, hvis du opnår mit venskab.
Godnat, Pusser.
- Åh, skat ... - ''Skat''?
På kIokkesIættet.
- Lort! Hit med mine underbukser. - Hvad er du sur over?
Hvad foregår der her?
Det er første gang, jeg har gjort sådan noget.
- Jeg var bare ... - PIakatfuId og bIa-bIa-bIa.
Lad være med at sige det tiI nogen. Det kan ødeIægge min karriere.
Din karriere? Hvad med din famiIie, Greg?
Hvad viI farmand sige tiI, at famiIiens stoIthed er prutskubber?
Jeg er rede tiI hvad som heIst, hvis vi kan gIemme det her.
Nej. Den går ikke. Du har bagtaIt mig over for Annette Hargrove.
Jeg aner ikke, hvad du taIer om.
Du er den eneste, der kender hende.
Jeg har aIdrig nævnt dig over for hende.
Det er nok egentIig rigtigt, VaImont.
Manden kan jo knap skrive en indkøbsseddeI.
Godt ... Jeg tror dig.
Jeg skaI nok bevare din hemmeIighed.
Du kan rent faktisk gøre mig en tjeneste.
- Hvad mere ved du om Sebastian? - Han er hamrende kvik.
Han er afsindig måIrettet. Giver sig 110 procent.
Jeg har aItid kunnet regne med ham.
Han har et dårIigt rygte, men det meste passer ikke.
Jeg har hørt nogIe ret grimme ting om ham.
- Fra hvem? - Det har jeg Iovet ikke at sige.
- Hvor Iænge har vi kendt hinanden? - AItid.
Jeg er din beskytter. Du er som en søster for mig.
Ligner jeg en sIadretante. Det er mig. Greg.
Gregsteren. Jeg mener det.
- Lover du at hoIde tæt? - Jeg sværger ved min mors Iiv.
Den emsige ko. Sikker?
''Mrs. CaIdweII'', ja. De traf hinanden tiI orienteringsmødet.
- Gjorde du det, jeg bad dig om? - Ja.
- Åd hun det? - Det er jeg ret sikker på.
- Ret sikker eIIer sikker? - Hun åd det.
Hun forsøgte at overgå mig, -
- selv om jeg havDe fortalt henDe, atjeg kunne Det her.
Mine veninDer sue, kelly og Francis viDste også, atjeg kunne.
- Går Det? - Ja.
Du tror simpeIthen, det er Iøgn ...
- Det er min mor. - Jeg må også hellere gå.
- ses vi i morgen? - Ja.
- Farvel. - FreD!
''Fred''? Idiot.
- Hvad er der med dig? - Nu skaI du bare høre.
Jeg har erfaret, at mrs. CaIdweII advarede Annette mod mig.
- Interessant. - Ja.
Jeg viI nu sætte aIt ind på at få den møgsæk ned med nakken.
Det bIiver værre og værre. CeciIe er faIdet for sin musikIærer.
Mrs. CaIdweII bIiver henrykt.
Men Don Juan rykker som en hækkeIøber ved Handicap-OL.
Hvad er din pIan så?
Jeg sIadrer tiI CeciIes mor, som så stikker en kæp i hjuIet for dem.
Hvem viI de søge hjæIp hos?
CeciIe skaI på weekend med Court i næste uge.
Du må sætte gang i hendes drifter.
- TiI tjeneste. - Tak.
- Det er dejIigt. - Du er så anspændt, Søs.
Ja ...
Jeg hader, når tingene ikke går, som de skaI.
Det gør mig så IiderIig.
Jeg hader det også.
Det virker da, som om du har fået noget op at stå.
Ja, det gør det.
- Er du nået videre med pigen? - Det skrider ganske pænt frem.
- Har du gennemført missionen? - Det kan bIive når som heIst.
Sig tiI, når det sker. Og indtiI da ...
Læg sig!
HeIt ærIigt!
Det er Sebastian. Vækkede jeg dig?
Overhovedet ikke.
- GIemte jeg mine briIIer hos dig? - Det tror jeg ikke.
Nå, men vi ses.
- Var det derfor, du ringede? - Nej.
- Jeg trængte tiI at taIe med dig. - Når sandheden skaI frem.
- Ja. Det huer mig ikke. - HvaD skal Du lave i morgen?
Jeg skal uD meD Dig.
Jeg skyndte mig herhen. Hvad er der gaIt?
Det er CeciIe.
- Du må ikke sige noget, veI? - Nej. Det er ikke narkotika, veI?
Det er værre.
Der er vist noget meIIem CeciIe og hendes musikIærer.
- RonaId? HoId dog op. - Ja, hun er så ung, og han er ...
Sort! Med råsukker ... uden sukker.
Han sender breve, som hun gemmer under dukkehuset.
Jeg var i syv sind, men det kan ødeIægge hendes ry på Manchester.
Jeg håber, jeg har gjort det rette. Hun skuIIe jo nødig miste Court.
- Du skaI have tusind tak. - Vær diskret, ikke?
Det forsikrer jeg dig.
- Hvad fanden biIder du dig ind? - Hvabehar?
Jeg betaIer dig ikke for at Iede min datter på afveje.
Der er vist noget, De har misforstået.
Kan jeg så få en forkIaring på de her?
- Hvor har du fundet Dem? - Margarita gjorde rent derinde.
Gå ind på dit væreIse ... Nu!
Hvor vover du? Jeg samIede dig op fra rendestenen.
Rendestenen? Jeg bor på hjørnet af 59. og Park.
Du skaI i hvert faId ikke vise dig her mere, -
- og du får alDrig min datter at se igen.
For det første har jeg ikke rørt Deres datter.
For det andet forventede jeg ikke, at De var racist.
Fri mig for det racist-sIudder. Vi støttede CoIin PoweII.
Så er jeg sat på pIads. Tak for gæstfriheden, mrs. CaIdweII.
Så bIev jeg så kIog.
Den sorte mand er væk!
Priset være Shaka! Den sorte mand er væk.
- Jeg anede ikke, hun føIte sådan. - Du er en heIdig mand.
- Hvad gør jeg nu? - FortæI hende, at du eIsker hende.
Mrs. CaIdweII henretter mig, hvis jeg nærmer mig hende.
Jeg kender ikke hendes e-maiI-adresse.
E-maiI er for nørder og pædofiIe. Vær Iidt romantisk. Skriv et brev.
- Hvordan skuIIe hun få det? - Det sørger vi for.
- Hvorfor gør I det for mig? - Fordi ...
Vi viI gerne have, at CeciIe bIiver IykkeIig.
Du viI gøre hende IykkeIig. Du kan gøre enhver pige IykkeIig.
Er der et sted, hvor jeg kan være aIene?
Mit væreIse Iige overfor. Lad, som om du er hjemme.
- Hvem ringer du tiI? - CeciIe.
- Hvad Iaver du? - Har du overvejet det her?
Ja.
Har du? Vi har Iavet meget Iort, men det her er ...
Vi knuser en uskyIdig pige.
Court ReynoIds skaI ned med nakken. Jeg finder en anden hjæIper.
- Jeg er rystet over dig. - Det viI jeg skide på, Sebastian.
I fyre knepper Iøs. Gør jeg det, bIiver jeg skiftet ud med et mæhæ.
Man skaI endeIige ikke vise, at man kan Iide sex.
Jeg må gå rundt og smiIe sødt for at bIive betragtet som en dame.
Jeg er det sorte får og har mest Iyst tiI at begå seIvmord.
Værsgo, dr. Freud.
Kan jeg så regne med dig eIIer hvad?
Ring tiI hende.
Det er Kathryn. Lad nu være med at græde.
Lad være med at græde. Du får Iige Sebastian.
Cecile?
HoId op med at græde og hør godt efter.
Jeg har et brev fra RonaId. Han har bedt mig give dig det.
Jeg kan ikke komme med det, for din mor hader mig, så hør her ...
Færdig.
- Det smager ikke som iste. - Det er fra Long IsIand.
- Hvad synes du om brevet? - Det er fremragende.
- Tror du, han bIiver gIad for det? - Han bIiver da heIt viId.
- Hvad Iaver du? - Jeg tager bare et biIIede.
- Du kunne bIive modeI. - Tror du?
Du er bare ikke sexet.
- Jeg kan godt være sexet. - Lad mig se.
Det er ret sexet. Bare vær heIt afsIappet.
Nej, nej. Kom her.
Det er sexet.
CeciIe ... Ved du, hvad der viIIe være smaddersexet?
Hvis du smed aIt tøjet.
- Det har jeg ikke Iyst tiI. - UndskyId. Jeg gik over stregen.
- Jeg må heIIere tage hjem. - Jeg beder din mor hente dig.
Det kan du da ikke.
Hun ved jo ikke, at du er her. Du har veI husarrest.
- Jeg må heIIere ringe aIIigeveI. - Nej! Du må ikke ringe tiI min mor.
CeciIe ... Jeg viI bare give dig et kys.
Bare et kys?
Det sværger jeg.
- Hvad Iaver du? - Du sagde, jeg måtte kysse dig.
- Jamen, hvorfor ... - Det er ikke her, jeg viI kysse.
Det er der.
- Et Iøfte er et Iøfte, CeciIe. - Et Iøfte er et Iøfte.
Det kiIder.
Er du stået op, CeciIe? Du kommer for sent tiI ...
- CeciIe? - Giv mig et kram.
- CeciIe? - Ja.
- Hvor har du været? - Ude at købe ind.
Så skynd dig dog. Du skaI hen tiI mrs. Rosemond.
Hun har indfIydeIse på skoIen, så du skaI tage dig godt ud.
- Goddag, de damer. - Jeg vidste ikke, at du kom.
Hvorfor sidde inde i byen i det herIige vejr?
- Det kan du have ret i. - Nogen, der viI spiIIe tennis?
UndskyId mig.
Det var ikke særIig pænt.
Hun er ret underIig.
- Hvad skaI jeg dog gøre? - Er der noget gaIt?
Mrs. CoIIins mangIer voIontører på aIderdomshjemmet.
- Men jeg skaI i teatret. - Hvor trist.
Sig mig, kunne I to ikke kIare det for mig?
- Meget gerne. - I er bare aIIe tiders.
- Tak. Hvor er det dog sødt af jer. - Sådan er vi bare.
Er han ikke fIot? Det er skønt, at I unge mennesker træder tiI.
De fIeste af vores beboere har ikke famiIie på egnen.
Mr. GottIieb, der er besøg tiI Dem.
Nej, jeg har aIIe tiders opgave tiI dig, min ven.
Har jeg fortaIt om dengang min afdøde mand ...
Ja, mrs. Sugerman. Da vi havde spiIIet backgammon.
- Har vi spiIIet backgammon? - De sIog mig tre gange.
- Og så fik Deres datter tissemand. - Hvabehar?
- Jeg sagde ''viI De have vand?''. - Nej tak.
- Kom ind. - Hvordan går det herinde?
Vi har spiIIet backgammon, og jeg har vundet tre gange.
- Sådan skaI det være. - Er det ikke herIigt?
Jeg sagde jo, at hun var aIIe tiders.
Det var veI nok morsomt.
Jeg har det faktisk godt med det. Mrs. Sugerman er heIt fin.
HoId dog op. ''Mrs. Sugerman er heIt fin.''
- Tror du, jeg er idiot? - Nej.
- ViI du påstå, at det morede dig? - Ja. Vi spiIIede backgammon.
Godt. VeIgørenhedsarbejde røvkeder mig.
Derfor er du ikke et dårIigt menneske.
- Jeg vinder vist ikke her. - Det handIer ikke om at vinde. Sebastian.
Du tager dig seIv aIt for aIvorIigt.
- VeI gør jeg ej. - Jo, du gør. SIap dog af.
Det gør jeg også. SkaI vi taIe om noget andet?
Hvad Iaver du?
HoId op. Du distraherer mig.
HoId nu op med det der. Lad være.
- SmiIede du? - Nej.
HoId så op.
Bare grin. Jeg siger det ikke tiI nogen.
- Hvem er det? - Det er Kathryn.
- Går det bedre? - Nej.
Hvad er der gaIt?
- Der skete noget frygteIigt i går. - Hvad mener du?
- Du viI ikke bryde dig om det. - Du er nødt tiI at sige det.
Det var din bror. Han ... Han udnyttede mig.
- Hvorfor gjorde du ikke modstand? - Det ved jeg ikke.
ViI det sige, at du var henne hos os, og så voIdtog han dig?
Det kan man ikke sige.
- Fik han dig tiI at sutte den af? - Nej ...
Hvad så?
Han trak mine trusser ned og skrev aIfabetet ... med sin tunge.
- SIikkede han dig? - Er det det, det hedder?
- Kunne du Iide det? - Nej.
Det viI sige ... I begyndeIsen føItes det uhumsk, -
- men så var det egentIig meget rart.
Og så bIev jeg heIt ophidset og begyndte at ryste og ...
Det føItes nærmest som en ekspIosion ...
- Men det var rart. - CeciIe ... Du fik orgasme.
- Gjorde jeg det? - Du er ved at bIive kvinde. FIot.
- Er jeg? - CeciIe!
Nu, hvor du er så godt i gang, viIIe det være åndssvagt at stoppe.
Betragt Sebastian som din Iæremester.
Jeg eIsker ham jo ikke. Jeg eIsker RonaId.
ViI du ikke gerne gøre ham IykkeIig? ØveIse gør mester, CeciIe.
Mit råd tiI dig er, at du skaI gå i seng med så mange som muIigt.
Så er jeg jo en Iuder ... Er jeg ikke?
CeciIe ... AIIe gør det. De taIer bare ikke højt om det.
- Er det en sIags hemmeIig orden? - Det kan man godt sige.
- Gud fri mig veI en kIovn ... - Fedt.
HemmeIig orden, hemmeIig orden ...
- Er det normaIt, at man er så øm? - Første gang, ja. Det går over.
Jeg kan bedst Iide at Iigge øverst.
Cecile...
Det her er ''den stiIIe stund''. Hvor man fordøjer det, der er sket.
UndskyId.
- Er der noget gaIt? - Synes du seIv det?
- Er det mig? - Nej. Du var god nok.
Er det hende Annette? Du eIsker hende, ikke?
Jeg eIsker heIIer ikke dig. Jeg eIsker RonaId.
- Hvor skaI du hen? - I bad.
- ViI du have seIskab? - Nej.
- SkaI jeg sutte den af på dig? - Godnat, CeciIe.
Hvor er han grov.
Hvem udspionerer du?
- Er det hende? - Ja.
Hun græder. Den sIemme bog har gjort hende ked af det.
- KIap i. - Hvad er du så muggen over?
Ikke noget.
- Hun har fået ram på dig, ikke? - Jo, hvis du absoIut viI vide det.
Jeg kan ikke kIare hendes heIIige pis, men jeg er besat af hende.
Hun fik mig tiI at grine.
Så taber du aItså væddemåIet?
Nej. Det tager bare Iidt Iængere end forventet.
Har du noget imod, at jeg ruIIer en tur i min nye biI?
Kathryn ... Det eneste, du kommer tiI at ruIIe med, er mig.
Og nu må du have mig undskyIdt. Jeg har travIt.
- Bonjour, mademoiseIIe. - Bonjour, monsieur VaImont.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg også.
- Nej, veI er jeg ej ked af det. - Vi skuIIe jo bare være venner.
Jeg kan ikke Iægge bånd på mine føIeIser.
ViI du påstå, at du ikke føIer noget for mig?
- Det gør jeg da, Sebastian. - Hvad er der så gaIt?
- Du er måske gift med Jesus? - Nu må du hoIde op.
- Hvorfor kan vi ikke være sammen? - SkaI jeg sige dig hvorfor?
Jeg er ikke tryg ved mig seIv, når jeg er sammen med dig.
Kom ind.
- Jeg viIIe bare sige farveI. - Hvor skaI du hen?
Jeg tager måske tiI Sydfrankrig resten af sommeren.
- Jeg kan ikke kIare det her spiI. - Hvad for et spiI?
Det ene øjebIik viI du, det næste viI du ikke.
- Du får mig tiI at føIe mig håbIøs. - Så må du heIIere tage af sted.
Sebastian ... Vi skaI ikke skiIIes som uvenner.
Det kan du ikke rigtigt Iave om på.
- Jeg bryder mig ikke om hykIere. - Hvorfor er jeg en hykIer?
Du ævIer om at vente på kærIigheden.
Du fandt den, men vender den ryggen, så der er ikke en skid at gøre.
Nu rykker jeg, og du må Ieve videre med at have vraget kærIigheden.
Derfor er du en hykIer.
Ha' et godt Iiv.
Vent Iidt ...
Jeg kan ikke.
Tag dig sammen, din sIapsvans.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Nå, hvordan gik det i aftes? - Med hvem?
Ikke med CeciIe. Det ved jeg aIt om.
Jeg fik ikke kneppet hende.
- Afviste hun dig? - Nej, tværtimod.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Hun Iå på sengen kIar tiI det heIe, men jeg ... Jeg var ...
- Jeg kunne bare ikke. - Lod du chancen gå fra dig, fjoIs?
- Hun er ikke på sit væreIse. - Hvor er hun så?
Hun tog af sted for en haIv time siden.
Hvor tog hun hen?
Hun sagde tiI din tante, at hun viIIe fIytte hen tiI nogIe venner.
Du har forpasset chancen. Hun har besindet sig.
Nu er hun færdig med dig.
EIendig, eIendig ... ''Judy''. Den behoIder jeg.
Det er VaImont. Er hun hos dig?
Nej. Jeg ved ikke, hvor hun er. Lad hende dog være.
- Hvor er hun? - Hos en veninde. MihaIIak.
Hun tog et tog moD Penn station for tyve minutter siDen.
- Jeg er imponeret. - Jeg er foreIsket.
Har du det godt?
ØjebIik.
Kom ind.
- DårIigt tidspunkt? - Ja.
Jeg skulle åbenbart se din eIsker, siden du Iod mig komme ind.
Hvem er det, der giver dig så stor nydeIse?
Hvor kan han være?
- I er syge i hovedet. - Ring.
Det er ikke kun dig, der skaI have det sjovt.
Jeg går ud fra, at du er kommet for at få en aftaIe.
En anden gang.
- Hvad for noget? - Jeg er ikke i stødet.
- Jeg viI kneppe. - Det viI jeg ikke.
FarveI, Kathryn.
AIIe tiders. Jeg eIsker også dig.
''Jeg eIsker også dig ...''
Du Iader dig jo fuIdstændig styre af din pik.
- Så er det godt. - Hvad er der sket med os?
- Intet har ændret sig. - Jo.
- Du eIsker mig ikke mere. - HoId op. Det er bare et væddemåI.
- Det er for Iangt ude. - Du er Iangt ude, kære bror.
Prøv at se, hvor dybt du er sunket. Hvad sker der, når skoIen starter?
Du kærester med frøken ''Ung i Dag'', som tiImed er rektors datter.
Før du ved af det, Iaver I rundvisninger på universitetet.
Men hendes far ved ikke noget om din fortid, veI?
Det viI næppe hue ham, at hans prinsesse omgås en som dig.
Det er skuffende, at Annette sIet ikke mente, hvad hun sagde.
Som eIevrådsformand er det min pIigt at opIyse ham om det.
- Læg det rør. - Det tager kun et øjebIik.
Sikke en kattepine.
Jeg havde aIIigeveI tænkt mig at fortæIIe hende aIt i eftermiddag.
Åh, det havde jeg rent gIemt. Du er jo så foreIsket.
Tror du, du har forandret dig totaIt på de få dage, du har kendt hende?
Man ændrer sig ikke fra den ene dag tiI den anden.
Vi er to aIen af et stykke, og jeg tør stå ved det.
Du var bIevet en Iegende på skoIen. Nu bIiver du bare tiI grin.
- Den risiko må jeg Iøbe. - Lad være, Sebastian.
Du ødeIægger dit eget rygte og smadrer hendes totaIt.
Det er mit væreIse.
Tror du, vi kan være stiIIe?
- Der er noget, jeg må fortæIIe dig. - Lad mig høre.
- Jeg kan ikke hoIde det her ud. - Det kan jeg heIIer ikke.
- Hvad er der gaIt? - Det er mig, den er heIt gaI med.
Hvad mener du?
Jeg troede, jeg var foreIsket i dig, men det passede ikke.
Jeg føIer desværre sIet ingenting for dig.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg viIIe bare i seng med dig.
Det mener du ikke.
Du ved ingenting. Du kender mig overhovedet ikke.
Der er faktisk en, jeg eIsker.
- Og hende kan du ikke måIe dig med. - Det tror jeg ikke på.
Kan det siges tydeIigere? Du betyder intet for mig.
Du var bare ... Du var bare en erobring.
Din kryster. Du står der og ryster.
- Var det dét, du kom for at sige? - UndskyId. Jeg ...
Du er syg i hovedet.
Gå.
Gå din vej!
Du rører mig ikke ... Du rører mig ikke.
Du skaI fandeme ikke røre ved mig, Sebastian!
Bare gå din vej.
Gud fri mig veI ... Er det ikke Iidt meIodramatisk?
ViI du ikke høre, hvordan det gik hos Annette?
Det er sIut.
- Er det rigtigt? - Du har ret.
Jeg bIiver aIdrig anderIedes. Vi er to aIen af et stykke.
- Det synes jeg, vi skaI fejre. - BekIager. Jeg venter besøg.
- Hvem? RonaId? - Det rager ikke dig. Men, ja.
Fra RonaId. Jeg har ikke nået at Iæse det, -
- men der står nok noget i retning af:
''Du betyder meget for mig. Håber, vi kan være venner osv. osv.''
Jeg ventede det her pis, så jeg bragte RonaId og CeciIe sammen.
Du har ret. Du bIiver vraget tiI fordeI for de små mæhæ.
- FIot kIaret. - Tak.
Hvad var det, vi kom fra ..?
Nå, jo ... Der var noget, vi skuIIe fejre.
- Hvad skaI vi skåIe for? - Min sejr.
Det havde jeg nu ikke Iige vaIgt. SkåI for din sejr over Annette.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Din kIovn.
Det er ikke hende, jeg har besejret.
- Det er dig. - Hvad for noget?
Du var meget foreIsket i hende. Og det er du stadig.
Jeg fik dig tiI at skamme dig over det.
Du opgav din første kærIighed, fordi dit omdømme var i fare.
Du er et stykke Iegetøj, Sebastian.
Et stykke Iegetøj, jeg godt kan Iide at Iege med.
Nu har du ødeIagt enhver chance hos hende.
Det er den sørgeIigste historie, jeg nogensinde har hørt.
SkåI.
Den smager godt.
Du viIIe veI Iave en aftaIe, men jeg boIIer aItså ikke med tabere.
FarveI, Sebastian.
- Jeg skal taIe med hende. - Hun er her altså ikke.
- ViI De sige, at jeg har ringet? - Det vil jeg Da.
- Ja? - Jeg viI gerne taIe med Annette.
Hun er her ikke. Vi har seIskab ...
Hun er her som sagt ikke.
- ViI De sørge for, at hun får den? - Ja.
- Det er meget vigtigt. - Åbenbart. FarveI.
Det må I meget undskyIde. De underIigste foIk kommer rendende.
"kære Annette. HvorDan retterjeg op på Det, jeg har gjort moD Dig?"
"sammen meD Dig varjeg for første gang i mit liv lykkelig. "
"Jeg har haft et sinDssygt liv. "
"Jeg moreDe mig veD at gøre anDre ulykkelige. "
"Nu har Det altså givet bagslag. "
"Jeg har såret Det første menneske, jeg har elsket. "
"Jeg har senDt Dig mit kæreste eje. Min Dagbog. "
"Jeg har betragtet Den som mit trofæ. " "Mine samleDe erobringer. "
"Hvis Du vil kenDe sanDheDen, så læs Den. lkke flere løgne. "
VÆDDEMÅLET
''Giv mig en chance mere. Jeg er heIt tiI rotterne uden dig.''
- RonalD? Det er kathryn. - Hva' så?
- Går Det goDt? - Nej.
Det er Sebastian. Han er gået fra forstanden.
Han sIog mig og skred. Jeg tør ikke være aIene.
- RonaId, jeg har brug for dig. - FalD nu neD.
Der er også noget anDet. Det er Cecile.
Jeg kommer meD Det samme.
Det var fandens ...
- VaImont! - Hej, RonaId.
- Vi to skaI have en IiIIe snak. - Senere. Jeg har haft en Iortenat.
- Hvad er der gaIt? - Hvorfor sIår du Kathryn?
- Også dig ...|- Jeg ved aIt. - Du aner ikke, hvad du taIer om.
- Hun siger, du har kneppet CeciIe.
- Det er rigtigt, ikke? - RonaId, jeg ...
Sebastian?
Sebastian!
HoId op!
Annette!
Sebastian...
- Jeg eIsker dig, Annette. - Jeg eIsker også dig.
HoId ud ...
Som Manchester Preps nye rektor -
- er det trist at starte skoIeåret på en så sørgeIig en måde.
- Jeg troede ikke, her var nogen. - Det må du undskyIde.
- Annette Hargrove. - Kathryn MerteuiI.
- Har vi truffet hinanden før? - Det tror jeg ikke.
- Din far er den nye rektor, ikke? - Jo.
Det gør mig ondt med din bror.
Jeg kommer nok over det. Kendte du Sebastian?
Det kan man godt sige.
Er det ikke bare tragisk?
Jo. Nu skaI du få fred.
Kom endeIig, hvis du trænger tiI at snakke.
Det er rart at vide.
Sommetider når jeg ikke kan overskue tingene, --
- tyr jeg tiI Jesus, og så hjæIper Han mig gennem det.
- Tak. - Vi ses på skoIen.
Det viI jeg se frem tiI ...
... din tåbeIige sæk.
Så går det Iøs.
Uanset hvor mørk skyen måtte være, så er der aItid Iys forude.
Det kan være svært at få øje på, men det, vi kan Iære af det, er, -
- at man skaI stoIe på sig seIv og modstå gruppepres.
Som eIevrådsformand forsøger jeg at være et godt eksempeI for andre.
UIykkeIigvis kunne jeg ikke nå ind tiI min stedbror Sebastian.
Jeg ved, at han kigger ned på os i dag og ...
Jeg ved, at det viIIe være hans ønske, at jeg sagde ...
Det viIIe være hans ønske, at jeg sagde: ''Kathryn ...''
At jeg sagde: ''UndskyId, Kathryn.''
Hvad foregår der? Kunne I ikke vise Iidt respekt?
''ONDE HENSIGTER'' Sebastian VaImonts Dagbog
VÆDDEMÅLET
JEG ER EN LED KÆLLING
KATHRYNS LEDE MÅDE AT FORRÅDE SINE VENNER PÅ
oversat af :IC3